käännösapua tarvitaan

Tomi Jutila · Post by **Tomi Jutila** » 21 Feb 2007, 22:04

eli pitäisi saada englannistettua sähköposti ostoilmoitus millä haen yamahan moottoria www.wrackbike.de firmasta.teksti menisi kaikessa lyhykäisyydessään suunnilleen näin:

etsin yamaha r1 moottoripyörän moottoria vm. 1998-2003.mukana tulisi olla kaikki tarvittavat apulaitteet moottorin asentamiseksi kilpa-autoon.moottori voi olla varustettu kaasuttimilla tai polttoaineen ruiskutuksella.
vastaukset hintatietoineen sähköpostilla xxx@xxx.fi

tekstiä saa toki muutta jos se kuullostaa ihan omituiselta kunhan asia vaan tulee selväksi.

KIITOS (jo nyt)

PMC · Post by **PMC** » 21 Feb 2007, 22:37

Kannattaa käyttää käännöskoneita, jos kielitaidot on ruosteessa. Laitoin tekstisi muutamalla sanalla lisättynä Syntax nimiseen käännöskoneeseen ja alla tulos. Onhan kieli rakenteeltaan hieman kömpelöä, mutta luulisin vastapuolen ymmärtävän asian. Pieni manuaalinen korjailu parantaisi tätäkin tilannetta.

I search for the motor of Yamaha R1 motorbike from the year models 1998-2003. Motor would come fully inclusive necessary configuration for the installation of the motor to the racing car (Wiring harness, CDI, Regulator, carburators, ignition coils...). The motor can be equipped by the carburettors or to fuel injection.

The answers and price information on the E-mail xxx@xxx.fi

Regards,
xxx xxxxx

T:Jani

Post by **Mika Hirvonen** » 21 Feb 2007, 22:45

Nopeasti muokkasin omaa vanhaa kyselyä vastaamaan sun versiota. Ei täydellistä enklantia, mutta ehkä voit käyttää sitä pohjana.

I'm looking for a Yamaha R1 (98-03) engine. The engine is to be used in a race car. The engine should be in perfect working order and complete with all the needed accessories to make it run (loom, carbs, exhaust and so on). Could I get a price quote for the engines you have on offer that match the above criteria.

Best regards,

Post by **Mika Hirvonen** » 21 Feb 2007, 22:46

Ok, Jani ehti ekaks

Tomi Jutila · Post by **Tomi Jutila** » 22 Feb 2007, 07:32

paljon kiitoksia,itse ymmärrän kieltä senverran että ei noissa ilmoituksissa ainakaan etsitä numeron 46 naisten juhlakenkiä.....hehheh.

Tomi Jutila · Post by **Tomi Jutila** » 27 May 2007, 08:11

osaako joku saksaa...mitä näissä lukee???

Verkaufe einen gebrauchten Motor einer Yamaha R1 (150PS), Bj.2001 ModellRN04. Der Motor hat 19.000km drauf und ist tiptop in Schuß. Ich habe in immer jedes Jahr gewartet (Ölwechsel, Filter usw.) Getriebe, Kühler und die gesamte Elektrik ist auch dabei. Leider nur an Selbstabholer weil zu schwer, um in zur Post zu schleppen. Da Privatverkauf keine Rücknahme. Seht euch meine weiteren Auktionen an.

Ich versteigere einen Motor für eine Yamaha YZF R1 ca.15000KM gelaufen. Der Motor ist Vollfunktionsfähig und kommt aus einer Unfall R1. Der Motor hat nur leichte Kratzer an den Deckel von der Lichtmaschine. (siehe Fotos)

VERKAUFE NUR AN SELBSTABHOLER!!!

Post by **markku** » 27 May 2007, 10:42

voihan tosta arvailla mieleisensä version

. samanlaista arpapeliä koneen kunto ja osat on vaikka lukis mitä

.

pitäshän tossa toisessa olla kaikki osat. ja huoltaneetkin ovat joskus

.

PMC · Post by **PMC** » 27 May 2007, 20:07

babelfish.altavista.com/tr käännöskone:

Sell a used engine of a Yamaha g 1 (150PS), to Bj.2001 ModellRN04. The engine has 19.000km drauf and is tiptop in shot. I waited into always each year (oil change, filter etc..) Transmission, radiator and the entire electrical connection also participate. Unfortunately only at Selbstabholer because too heavy, in order to drag in to the post office. There private sales no cancelling. Regard to you my further auctions.

I auctioneer an engine for a Yamaha YZF g 1 ca.15000KM run. The engine is fullfunctional and comes from accident g 1. The engine has only light scratches on the cover of the generator (see photos) SALES ONLY AT SELBSTABHOLER!!!

Eli kummankin joudut Saksasta noutamaan ;(

Post by **Mika Hirvonen** » 28 May 2007, 15:18

Ekan myyjä tosiaankin väittää huoltaneen joka vuosi (Öljy, vaiheisto jne), mutta haluaa että kone noudetaan, koska liian painava postiin.

Tokassa koneessa on jotain pieniä naarmuja ("valokoneessa" eli ilemisesti jossain sähköihin liittyvässä osassa), mutta muuten pitäis olla OK.
Tässäkin ostaja haluaa että kone käydään hakemassa.

Tomi Jutila · Post by **Tomi Jutila** » 27 Nov 2008, 18:15

Love the louvers on the fenders!

tuommonen viesti oli tullu youtubiin incar videosta,ymmärränkö oikein että kirjoittaja on rakastunut etulokasuojissa oleviin kiduksiin??

Post by **Mika Hirvonen** » 27 Nov 2008, 18:26

Joo ne reiät on 'louvers'

tumpelo · Post by **tumpelo** » 28 Nov 2008, 17:22

Nonih Tomi, määhän sanoin että ne on hienot. Ne loksut siis...

T

hege · Post by **hege** » 29 Nov 2008, 12:05

Onhan ne hienot. Mutta että rakastunut...